1
00:00:03,360 --> 00:00:04,589
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,951
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,478
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,640 --> 00:00:16,680
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,072
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,119
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,078
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,712
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,074
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,875
PENUMPANG:
Tarik ke sini, teksi.
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,157
Anda ingin membuat 500 dolar?
13
00:00:47,320 --> 00:00:52,395
Berikan saya nombor anda, bulatkan blok,
tunggu panggilan saya.
14
00:00:55,000 --> 00:00:59,040
Anda mendapat separuh lagi apabila
awak jemput saya.
15
00:01:08,920 --> 00:01:11,116
REESE:
& Lt; i & gt; Anda mendapat perhatian pada nombor baru kami lagi, Finch? & lt;
16
00:01:11,320 --> 00:01:12,390
Saya percaya saya lakukan.
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,553
Fermin Ordoez, umur 38, dilahirkan di Cuba.
18
00:01:15,760 --> 00:01:18,559
Salah satu daripada 42,000 pemandu teksi di New York.
19
00:01:18,760 --> 00:01:22,595
Tidak pernah membayar bil lewat, kebanyakan rakyat Amerika
akan cemburu dengan skor kreditnya.
20
00:01:22,760 --> 00:01:26,595
Tetapi semalam dia mengosongkan setiap
wang terakhir dari akaun simpanannya.
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
Boleh jadi dalam masalah.
Atau dia akan masuk ke dalam beberapa.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,069
FINCH:
Memandangkan pemandu teksi...
23
00:01:31,240 --> 00:01:35,234
... 30 kali lebih berkemungkinan untuk dibunuh
di tempat kerja berbanding kebanyakan profesion lain...
24
00:01:35,400 --> 00:01:37,437
... lebih baik kita memerhatikan dia.
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,636
[WISUL]
26
00:01:38,840 --> 00:01:40,593
JURUHEBAH:
& Lt; i & gt; malam tadi bintang permainan.... & lt;
27
00:01:40,760 --> 00:01:45,755
Kerana anda tidak pernah benar-benar tahu
siapa yang akan masuk ke dalam teksinya.
28
00:01:47,560 --> 00:01:48,596
ke mana?
29
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
25 dan Broadway.
30
00:01:50,240 --> 00:01:51,276
Tetapi tolong jangan tergesa-gesa.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
Saya mudah mabuk kereta.
32
00:01:53,160 --> 00:01:56,153
Sekiranya anda melakukannya, ada tuala kertas
di bawah tempat duduk, ya?
33
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
terima kasih.
34
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
REESE:
Fermin Ordo�ez, berpaling tadah dari Cuba pada '05.
35
00:02:05,240 --> 00:02:07,277
& Lt; i & gt; Digubal sebagai prospek melontarkan tinggi... & lt;
36
00:02:07,480 --> 00:02:11,235
... sehingga dia terkoyak ligamen di lengannya
dalam bola Double-A pada '07.
37
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
FINCH:
i & gt; Malu tentang lengannya
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
Oleh semua akaun
dia mempunyai bebola lengkung yang jahat.
39
00:02:15,680 --> 00:02:16,830
Sehingga kehidupan melemparkannya satu.
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,117
Dari prospek liga utama
kepada tiada siapa menggodam.
41
00:02:19,320 --> 00:02:21,789
Tidak dinafikan peralihan hidup yang sukar.
42
00:02:22,480 --> 00:02:24,278
Mari lihat apa lagi yang boleh kita ketahui.
43
00:02:31,680 --> 00:02:36,118
Saya tahu anda lebih suka bermain-main dengan
komputer, tetapi mengapa tidak cuba bercakap kecil?
44
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Sabar sikit, Encik Reese.
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
Adakah anda bercakap dengan saya?
46
00:02:41,400 --> 00:02:43,517
Ya, sebenarnya,
Saya mendengar tentang pemandu teksi...
47
00:02:43,720 --> 00:02:46,838
... yang dirompak oleh penumpangnya
di Eleventh Avenue minggu lalu.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
- Perniagaan yang teruk.
- Anda perlu berhati-hati dengan siapa yang anda ambil.
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,676
Mesti sukar berurusan dengan lengkap
orang asing menaiki kereta anda setiap hari.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,957
Kadang-kadang. Bila saya tengok cermin...
51
00:02:56,120 --> 00:02:58,999
... Saya tidak tahu sama ada saya memandu
lelaki baik atau lelaki jahat.
52
00:02:59,160 --> 00:03:00,355
Saya hanya boleh bayangkan.
53
00:03:00,520 --> 00:03:02,796
Mesti buat awak
seorang hakim watak yang baik, walaupun.
54
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Apa yang awak buat dengan saya?
55
00:03:06,160 --> 00:03:07,833
Bagus sut tu.
56
00:03:08,040 --> 00:03:10,714
Tetapi tidak terlalu mencolok,
kecuali untuk segi empat sama poket.
57
00:03:11,360 --> 00:03:13,716
Tetapi anda sopan. kemas. Seorang pemikir.
58
00:03:15,040 --> 00:03:16,838
jaket itu....
59
00:03:17,000 --> 00:03:19,310
Saya tidak tahu, mungkin seorang profesor, atau--?
60
00:03:19,480 --> 00:03:21,472
saya tahu. Seorang pustakawan, mungkin?
61
00:03:21,640 --> 00:03:25,236
Kenapa, ya. Semacam.
62
00:03:31,200 --> 00:03:32,429
FINCH:
Kekalkan perubahan.
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,399
Betul ke? terima kasih.
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,229
FINCH:
Kami ada bunyi, video...
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,232
... dan GPS dalam teksi, Encik Reese.
66
00:03:45,040 --> 00:03:47,271
Kekal dekat dengan dia.
67
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
Ancaman boleh datang dari mana-mana
daripada lapan juta orang di bandar ini.
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,078
REESE:
Saya betul pada dia.
69
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
Saya menggunakan sel Ordoez untuk membonceng
pada mana-mana telefon yang memasuki teksinya.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,072
i & gt; Saya tahu siapa jalang itu
71
00:04:01,240 --> 00:04:02,879
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang berbuat demikian kepada saya
72
00:04:03,040 --> 00:04:04,235
i & gt; Dia seorang lelaki mati
73
00:04:04,400 --> 00:04:06,551
Saya ingat ada beberapa tanah ladang
i & gt; di sini
74
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
Saya pernah menembak arnab di bawah sana
pada jarak 20 kaki.
75
00:04:09,880 --> 00:04:12,759
FINCH: Pelakon watak yang agak
i & gt; di belakang teksi Fermin
76
00:04:12,920 --> 00:04:15,389
& Lt; i & gt; Dan bukan semua daripada mereka & lt;
Nampaknya sudah sedar
77
00:04:15,560 --> 00:04:19,236
Hei, amigo, hidupkan permainan bola.
78
00:04:19,440 --> 00:04:21,716
Maaf, tiada permainan besbol.
79
00:04:21,880 --> 00:04:24,270
Apa maksud anda, permainan dihidupkan sekarang,
880 PAGI.
80
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Saya tidak boleh, radio rosak.
81
00:04:26,080 --> 00:04:29,232
Ayuh, kawan, buat permainan.
82
00:04:29,400 --> 00:04:32,154
Hei, sekali lagi,
kita akan menghadapi masalah sebenar.
83
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
[BERDENGAR]
84
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Hei!
85
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
Awak ada hutang dengan saya.
86
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Hei.
87
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Saya tidak tahu sama ada Ordoez
mempunyai lebih banyak masalah dengan pemabuk...
88
00:04:48,560 --> 00:04:50,916
... radio keretanya,
atau permainan besbol.
89
00:04:51,080 --> 00:04:54,391
Selepas apa yang berlaku pada lengannya,
dia mungkin hanya mahu menalanya.
90
00:04:54,600 --> 00:04:58,958
FINCH: Memeriksa setiap penumpang
i & gt; yang masuk ke dalam teksinya, ia adalah mustahil
91
00:05:02,040 --> 00:05:05,795
Tiada pendahuluan, tiada aduan daripada Teksi
dan Suruhanjaya Limosin.
92
00:05:05,960 --> 00:05:08,919
Saya menghantar log GPSnya kepada anda
selama 36 jam terakhir.
93
00:05:09,120 --> 00:05:10,759
CARTER:
Log GPSnya?
94
00:05:10,920 --> 00:05:14,436
Yang saya pasti anda perolehi
mengemukakan permintaan rasmi kepada TLC.
95
00:05:14,600 --> 00:05:16,637
Tidak cukup. Jika ia akan membuatkan anda berasa lebih baik...
96
00:05:16,800 --> 00:05:20,635
...Saya boleh menggodam rangkaian mereka, berjaya
kelihatan seperti saya lakukan. Ia akan mengambil masa beberapa minit.
97
00:05:20,840 --> 00:05:25,596
Tak kisahlah. Saya akan menyemaknya dengan jenayah itu
hapuskan, beritahu anda jika ada apa-apa yang muncul.
98
00:05:25,800 --> 00:05:28,998
Selamanya dalam hutang anda. Bagaimana anda
tarikh pergi dengan Detective Beecher?
99
00:05:29,160 --> 00:05:31,277
i & gt; Bunyi seperti ia benar-benar berjalan lancar
100
00:05:47,840 --> 00:05:49,991
SIMMONS:
Saya baru mendapat berita daripada Elias
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
i & gt; Dia berkata tiada lagi perniagaan dengan HR
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,356
QUINN:
& Lt; i & gt; Sebilangan besar daripada mereka sama ada mati atau di penjara
103
00:05:54,520 --> 00:05:57,672
SIMMONS:
Pada ketika ini, anda perlu tertanya-tanya siapa yang tinggal
104
00:06:04,200 --> 00:06:06,476
Siasatan FBI selesai.
105
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
Kenalan makan saya berkata Donnelly's
telah berkokok tentang menguburkan HR.
106
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Namun di sini kita berada.
107
00:06:12,840 --> 00:06:14,672
Namun, kita mempunyai masalah yang lebih besar.
108
00:06:15,640 --> 00:06:17,757
Tiada siapa yang akan membuka mulut mereka
tentang kita.
109
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
Saya pastikan itu.
110
00:06:19,200 --> 00:06:21,999
Jangan silap kawan.
Kami hanya ahli perniagaan.
111
00:06:22,200 --> 00:06:24,510
Dan perniagaan berjalan dengan wang. Hasil.
112
00:06:24,760 --> 00:06:26,433
Itu akan mengambil sedikit masa.
113
00:06:26,880 --> 00:06:29,759
Kita perlu membaca dalam beberapa bakat baru.
Bina semula.
114
00:06:29,920 --> 00:06:34,199
Kami melakukan kesilapan taktikal
membelakangkan Elias.
115
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
Walaupun dari penjara,
dia adalah bos de facto bandar itu.
116
00:06:37,200 --> 00:06:39,078
Kami memerlukan sokongannya
untuk beroperasi.
117
00:06:39,680 --> 00:06:40,955
Itu mungkin bermasalah.
118
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Tetapkan mesyuarat.
119
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Masa kita berdamai.
Bawa kami berjalan di jalan yang sama semula.
120
00:06:46,720 --> 00:06:48,916
Untuk manfaat kita bersama.
121
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Satu cadangan.
122
00:06:52,080 --> 00:06:54,436
Sekiranya mesyuarat ini
menjadi kurang mesra....
123
00:06:54,720 --> 00:06:57,918
Jangan risau, saya akan bawa balik.
124
00:07:06,160 --> 00:07:09,073
Detektif Fusco, ini hari bertuah anda.
125
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Saya memanggil dalam cip.
126
00:07:11,760 --> 00:07:14,753
Kami akan mengadakan pertemuan,
bercakap dengan lelaki Elias.
127
00:07:26,240 --> 00:07:28,391
Fermin mengambil hentian pit, Finch.
128
00:07:28,560 --> 00:07:31,439
- Aziz. Hei, kawan.
- Fermin.
129
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
- Adakah anda mempunyainya?
- Ya, saya beritahu awak saya akan cari pembeli.
130
00:07:34,320 --> 00:07:36,118
FERMIN:
& Lt; i & gt; Baik, saya perlukannya. Saya dalam perjalanan ke sana
131
00:07:39,520 --> 00:07:41,955
Lapan ratus untuk komputer riba.
132
00:07:42,800 --> 00:07:44,996
- Jangan percaya saya?
- Tidak sama sekali.
133
00:07:47,960 --> 00:07:50,953
Okay. terima kasih.
134
00:07:51,120 --> 00:07:53,589
- Terima kasih banyak, kawan.
- Semoga berjaya, kawan saya.
135
00:08:04,120 --> 00:08:07,158
Finch, saya rasa saya tahu apa yang berlaku
kepada simpanan pemandu teksi kami.
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,630
Dia membawa semua itu bersamanya
sekarang juga.
137
00:08:11,760 --> 00:08:13,274
FINCH:
Kami terlepas pandang sesuatu
138
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
Adakah dia mempunyai hutang judi?
Adakah dia berurusan dengan dadah?
139
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
Apa-apa pun dah nak turun.
140
00:08:28,480 --> 00:08:30,517
nampak macam
dia hendak membeli sesuatu.
141
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
Atau membeli jalan keluar dari lubang besar.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
FERMIN:
Se�or Mendoza.
143
00:08:39,160 --> 00:08:40,560
Fermin.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
Duduk.
145
00:08:42,840 --> 00:08:46,675
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol] Empat puluh ribu
untuk Maria dan Jorge seperti yang kita bincangkan.
146
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
[BERCAKAP DALAM BAHASA INGGERIS]
Adakah mereka mempunyai cara selamat untuk sampai ke sini?
147
00:08:55,560 --> 00:08:58,837
Ini adalah gambar terakhir yang saya miliki
daripada isteri dan anak saya.
148
00:09:03,040 --> 00:09:06,351
[BERCAKAP DALAM BAHASA INGGERIS]
Kami ada masalah sikit, Fermin.
149
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
Harga dah naik.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
- Apa maksud awak?
- Maksud saya anda hanya mempunyai wang yang cukup...
151
00:09:11,400 --> 00:09:14,711
... untuk Maria atau Jorge, tetapi bukan kedua-duanya.
152
00:09:14,880 --> 00:09:19,033
Tidak. Se�or Mendoza, jangan lakukan ini.
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,356
Anda tahu ia tidak selamat untuk mereka di Cuba
lagi.
154
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
Maria berkata jiran-jiran ingin tahu
155
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
Mereka rasa dia dan Jorge
i & gt; akan meninggalkan tidak lama lagi
156
00:09:27,200 --> 00:09:30,193
Jika pegawai mengetahuinya,
mereka akan menangkapnya kerana disyaki.
157
00:09:30,360 --> 00:09:32,397
Fermin, kita sudah kenal antara satu sama lain
untuk berapa lama?
158
00:09:32,560 --> 00:09:35,553
Saya tolong awak
apabila semua orang berhenti mengambil berat.
159
00:09:35,760 --> 00:09:37,911
Letakkan awak kembali
selepas pembedahan.
160
00:09:38,080 --> 00:09:39,878
Apabila kerjaya anda telah tamat.
161
00:09:40,760 --> 00:09:43,070
Tetapi ini adalah harga yang saya tidak kawal.
162
00:09:43,240 --> 00:09:46,597
Nah, bagaimana saya harus datang
dengan 40,000 dolar lagi?
163
00:09:46,760 --> 00:09:48,831
Ini adalah tanah peluang,
kawan saya.
164
00:09:50,720 --> 00:09:51,949
Anda akan mencari jalan.
165
00:09:56,560 --> 00:09:58,791
REESE:
Ordoez ialah seorang yang terdesak, Finch.
166
00:09:58,960 --> 00:10:01,759
Menolak sekeliling teksinya
sejak lima tahun lepas...
167
00:10:01,920 --> 00:10:04,151
... menabung untuk membawa isterinya
dan kanak-kanak di sini.
168
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
Bunyinya seperti dia baru sahaja datang.
169
00:10:07,960 --> 00:10:11,954
& Lt; i & gt; Siapa tahu apa yang dia akan sanggup
i & gt; lakukan untuk mendapatkan keluarganya kembali?
170
00:10:21,680 --> 00:10:23,797
FINCH:
Saya menggodam pangkalan data kerajaan Cuba.
171
00:10:23,960 --> 00:10:28,716
Perisian yang sangat canggih,
tidak syak lagi ihsan Rusia.
172
00:10:28,880 --> 00:10:31,554
Jangan beritahu saya Fidel Castro
benar-benar mati.
173
00:10:31,720 --> 00:10:34,713
Sebenarnya, ya,
dan badannya dua kali ganda mempunyai kanser.
174
00:10:36,080 --> 00:10:38,037
Orang Cuba menyimpan fail
pada setiap pembelot.
175
00:10:38,240 --> 00:10:41,278
Nampaknya, Ordoez bernada
untuk Pasukan Kebangsaan Cuba...
176
00:10:41,440 --> 00:10:45,559
...dari tahun 2000 hingga 2005
apabila dia berpaling tadah ke AS.
177
00:10:45,720 --> 00:10:48,110
REESE:
i & gt; Dia mahukan kehidupan yang lebih baik untuk isteri dan anaknya
178
00:10:48,280 --> 00:10:49,873
Cuba adalah negara pengawasan...
179
00:10:50,080 --> 00:10:54,359
... jauh sebelum kedatangan keselamatan
kamera dan rangkaian digital.
180
00:10:54,520 --> 00:10:57,672
Mereka menangkap keluarganya cuba membelot,
isterinya boleh masuk penjara.
181
00:10:57,880 --> 00:11:01,669
Terangkan mengapa Ordoez sangat terdesak
untuk membawa keluarganya keluar dari sana.
182
00:11:01,840 --> 00:11:04,639
Masa terdesak
menyeru langkah terdesak.
183
00:11:04,800 --> 00:11:06,632
Tetap dekat, Encik Reese.
184
00:11:11,440 --> 00:11:13,272
REESE:
Ordoez mematikan tandanya.
185
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
Dia tidak mencari tambang.
186
00:11:14,960 --> 00:11:16,713
FINCH:
i & gt; Jadi siapa dia menunggu?
187
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
LELAKI:
Acosta, di sini, lihat di sini.
188
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
Keluarga yang cantik.
189
00:11:22,520 --> 00:11:26,753
Rafael Acosta,
bermain pangkalan kedua untuk New York.
190
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
FINCH:
Rafael Acosta, sudah tentu.
191
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Mereka berpaling tadah bersama pada '05.
192
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
Melarikan diri dari bilik hotel
di Belanda...
193
00:11:32,480 --> 00:11:34,517
... semasa kejohanan antarabangsa.
194
00:11:34,680 --> 00:11:36,558
Acosta,
dia mengalami tahun yang cukup baik.
195
00:11:36,720 --> 00:11:38,279
FINCH:
Tahun kerjaya, Encik Reese.
196
00:11:38,440 --> 00:11:41,194
Dia sepuluh teratas dalam OPS di kalangan pemain masuk
untuk tiga yang terakhir.
197
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
Anda adalah mesin rujukan besbol,
Finch.
198
00:11:43,600 --> 00:11:46,274
& Lt; i & gt; Anda harus keluar lebih banyak, & lt;
i & gt; mengambil dalam permainan sekali-sekala
199
00:11:46,440 --> 00:11:47,669
Siapa kata saya tidak?
200
00:11:48,600 --> 00:11:50,353
Hei, Raffi.
201
00:11:52,560 --> 00:11:53,789
Fermin!
202
00:11:54,640 --> 00:11:55,790
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
203
00:11:56,160 --> 00:11:57,389
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
204
00:12:05,280 --> 00:12:06,475
[BERCAKAP DALAM BAHASA INGGERIS]
bahu bagaimana?
205
00:12:06,640 --> 00:12:07,994
[BERCAKAP DALAM BAHASA INGGERIS]
tak apa.
206
00:12:09,200 --> 00:12:14,559
Lihat, kawan, saya tidak suka bertanya, tetapi, anda lihat,
Saya cuma perlukan sedikit bantuan dengan mi familia.
207
00:12:15,720 --> 00:12:19,919
Oh, ya, ya, sudah tentu.
Apa khabar mereka?
208
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
Saya tidak tahu, Raffi.
209
00:12:22,160 --> 00:12:24,436
Anda tahu, saya tidak melihat mereka
dalam masa yang lama.
210
00:12:24,600 --> 00:12:27,195
i & gt; Saya masih cuba untuk mendapatkan mereka keluar dari sana
211
00:12:27,840 --> 00:12:30,958
Di sini, kawan. cuma....
212
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
Ambil itu.
213
00:12:35,720 --> 00:12:37,552
- Semoga berjaya, Fermin, okay?
- Ya.
214
00:12:37,720 --> 00:12:38,790
Sayang, mari kita pergi.
215
00:12:43,320 --> 00:12:46,358
Acosta berakhir dengan kehidupan
Ordoez boleh mempunyai.
216
00:12:46,680 --> 00:12:49,559
Kini dia hanya mahu keluarganya kembali.
217
00:12:54,520 --> 00:12:56,637
SIMMONS:
Detektif, pertemuan dengan lelaki Elias...
218
00:12:56,800 --> 00:12:57,870
i & gt; ... dihidupkan untuk pagi ini
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,191
- Kami akan datang dan menjemput anda
FUSCO: Hitung saya.
220
00:13:01,720 --> 00:13:05,270
SIMMONS: Anda mendapat terlalu banyak rangka
i & gt; di dalam almari untuk memanggil tembakan di sini
221
00:13:05,440 --> 00:13:07,636
i & gt; apatah lagi & lt;
i & gt; pasangan tertanam di dalam tanah
222
00:13:07,800 --> 00:13:09,632
i & gt; Mereka sentiasa boleh digali
223
00:13:09,800 --> 00:13:12,190
FUSCO:
Baik, saya akan berada di sana
224
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Anda tidak memerlukan saya untuk ini.
225
00:13:14,360 --> 00:13:17,353
Anda mendapat rekrut darah muda.
Suruh dia memutar beberapa lengan untuk anda.
226
00:13:17,560 --> 00:13:20,075
Elias tahu menyimpan dendam.
227
00:13:20,600 --> 00:13:22,956
Anda di sini kerana
jika perkara ini pergi ke tepi...
228
00:13:23,120 --> 00:13:25,476
... lelaki ini mahu
sesuatu untuk ditembak.
229
00:13:26,640 --> 00:13:28,199
Itu melegakan.
230
00:13:32,400 --> 00:13:36,030
Harus dikatakan, mengambil beberapa bola,
memanggil mesyuarat seperti ini.
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,955
Memandangkan bentuk HR ada, saya tidak begitu
pasti apa yang anda tawarkan lagi.
232
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
Isyarat muhibah.
233
00:13:42,320 --> 00:13:45,313
Bos anda mahukan ketua
daripada lima keluarga di atas sebatang kayu.
234
00:13:45,480 --> 00:13:47,312
Grifoni yang melarikan diri.
235
00:13:49,280 --> 00:13:51,351
Lepas saya semak
dia berada dalam Perlindungan Saksi.
236
00:13:51,520 --> 00:13:53,830
Dan di belakang foto ini...
237
00:13:54,000 --> 00:13:57,596
... alias dan alamat sekarang
di nowheresville suburbia.
238
00:13:58,480 --> 00:14:01,678
Dan sebagai pertukaran anda mahu apa?
239
00:14:01,840 --> 00:14:05,038
Sokongan Elias dalam membina semula HR.
240
00:14:10,440 --> 00:14:14,229
Hei, ini saya. Saya berada di mesyuarat itu.
Jadi, inilah perjanjiannya....
241
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Bos menerima tawaran anda.
242
00:14:25,360 --> 00:14:26,589
Dengan satu syarat.
243
00:14:26,800 --> 00:14:29,599
Kami tidak berminat untuk keluar
dan mendapatkan dia.
244
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
Bos cakap awak bawa Grifoni kepada kami.
Dan kemudian semuanya diampuni.
245
00:14:38,040 --> 00:14:39,872
Anggap sudah selesai.
246
00:14:54,760 --> 00:14:56,194
Baiklah, pemandu teksi...
247
00:14:56,360 --> 00:15:00,036
...apa yang awak buat di sini semalam
selama 25 minit?
248
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
Carter.
249
00:15:03,360 --> 00:15:05,829
Sekarang parti ini benar-benar meletup.
Siapa panggil awak?
250
00:15:06,000 --> 00:15:07,229
Tiada siapa. Saya berumur 10-6 tahun.
251
00:15:07,400 --> 00:15:09,835
Tetapi anda kelihatan seperti tersesat di sini,
Terney.
252
00:15:10,000 --> 00:15:12,515
- Apa ceritanya?
- Saya harap seseorang akan memberitahu saya.
253
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
Apa yang kita dapat ialah lelaki ini...
254
00:15:16,080 --> 00:15:19,596
... Nampaknya dia sudah mati kira-kira sembilan
jam, beberapa luka tembakan.
255
00:15:19,760 --> 00:15:23,037
- Tiada ID, hanya pakaian di belakangnya.
- Siapa saman itu?
256
00:15:23,200 --> 00:15:25,669
Perkhidmatan Rahsia.
Saya tidak tahu siapa yang memberitahu mereka...
257
00:15:25,840 --> 00:15:29,595
... tetapi mereka berada di seluruh badan itu
saat kami memanggilnya.
258
00:15:34,880 --> 00:15:37,952
Detektif Carter, Pasukan Petugas Pembunuhan.
259
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
Panggil awak balik.
260
00:15:39,640 --> 00:15:41,950
Ejen Regina Vickers, Perkhidmatan Rahsia.
261
00:15:42,120 --> 00:15:43,634
Kami mendapat ID pada badan?
262
00:15:43,800 --> 00:15:45,871
Tiada kesalahan,
tetapi kes ini perlu diketahui.
263
00:15:46,040 --> 00:15:47,838
Tiada kesalahan diambil...
264
00:15:48,000 --> 00:15:51,357
...tetapi jika mayat jatuh di New York City,
kami perlu mengenal pastinya.
265
00:15:52,680 --> 00:15:54,558
Vadim Pushkov, warga Rusia.
266
00:15:54,760 --> 00:15:58,071
Perkara yang paling kami bimbangkan
adalah jika dia mempunyai sesuatu pada dirinya.
267
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Adakah apa-apa telah muncul?
Komputer riba? telefon?
268
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
Nah, hanya beberapa resit dan ini.
269
00:16:05,400 --> 00:16:08,916
Anda tertanya-tanya ke mana separuh lagi pergi.
Kami akan terus menyisir kawasan itu.
270
00:16:09,080 --> 00:16:11,879
Dia membeli pizza bagel di JFK
petang semalam.
271
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Angin mati di Morningside Park
pada pukul 2 pagi tanpa bagasi.
272
00:16:16,200 --> 00:16:19,352
Ada idea bagaimana dia sampai ke sini?
kereta bandar? teksi?
273
00:16:19,520 --> 00:16:22,433
Jika kita mengetahui siapa yang membawanya ke sini,
kita boleh cari penembak.
274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Atau saksi.
275
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Anda melayari kawasan itu
dan kami akan menyemak kamera keselamatan.
276
00:16:26,680 --> 00:16:30,390
Kami dapati kereta itu,
kita akan cari siapa yang melakukan ini. maafkan saya.
277
00:16:31,600 --> 00:16:32,795
Vickers di sini.
278
00:16:33,000 --> 00:16:34,036
Hello, detektif.
279
00:16:34,200 --> 00:16:38,877
GPS meletakkan pemandu anda di Morningside Park
untuk tetingkap 25 minit malam tadi.
280
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
Tepat pada masa itu seorang lelaki Rusia
tunduk kepada keracunan plumbum akut.
281
00:16:45,760 --> 00:16:48,594
Dan anda fikir pemandu teksi kami
ada kaitan dengan pembunuhan ini?
282
00:16:48,760 --> 00:16:49,989
CARTER:
Difikirkan anda boleh memberitahu saya
283
00:16:50,160 --> 00:16:53,836
Bersama-sama dengan mengapa Perkhidmatan Rahsia
merangkak sepanjang siasatan ini?
284
00:16:54,000 --> 00:16:57,835
Saya tidak mempunyai idea. Tetapi apa sahaja yang anda boleh
mengetahui akan sangat dihargai.
285
00:16:58,000 --> 00:17:01,357
Tidak mungkin. Memandangkan mereka kira-kira
seperti yang akan datang dengan maklumat...
286
00:17:01,520 --> 00:17:02,636
i & gt; ... seperti anda
287
00:17:02,800 --> 00:17:04,951
i & gt; Saya akan melihat apa yang saya boleh mengetahui
288
00:17:16,840 --> 00:17:20,277
Jadi, apa yang kita tahu
Rusia mati di taman, Finch?
289
00:17:20,440 --> 00:17:23,399
FINCH: Vadim Pushkov.
Jika Perkhidmatan Rahsia terlibat...
290
00:17:23,600 --> 00:17:25,751
... dia berkemungkinan
beberapa penjenayah antarabangsa.
291
00:17:25,920 --> 00:17:30,199
Nampaknya pemandu teksi kami
memberi tumpangan kepada lelaki yang salah malam tadi.
292
00:17:33,080 --> 00:17:35,356
Ambil 59th Street Bridge
ke dalam Queens.
293
00:17:35,760 --> 00:17:36,910
Adakah anda mempunyai alamat?
294
00:17:37,080 --> 00:17:39,197
tiada alamat.
295
00:17:39,360 --> 00:17:41,113
Pergi sahaja.
296
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
FINCH:
Saya seolah-olah tidak boleh mengakses telefon wanita ini.
297
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
Sama ada dia tidak mempunyai satu
atau ia sedang dimatikan.
298
00:17:53,440 --> 00:17:56,239
REESE:
i & gt; Mereka mengambil jambatan ke Queens
299
00:17:57,440 --> 00:18:00,672
Sekarang bawa ini ke bawah
dan buat hak pada Vernon.
300
00:18:03,840 --> 00:18:05,991
Ada perasaan buruk tentang ini, Finch.
301
00:18:06,160 --> 00:18:07,833
PENUMPANG:
Belok kanan di sini
302
00:18:08,000 --> 00:18:10,310
Tempat yang pelik untuk dia pergi.
303
00:18:18,560 --> 00:18:20,950
Jalan sehala
yang menyesakkan jalan.
304
00:18:21,160 --> 00:18:23,152
PENUMPANG:
Ini bagus di sini.
305
00:18:24,800 --> 00:18:28,191
Mereka berhenti di tengah-tengah
blok. Dia mengasingkan dia, Finch.
306
00:18:28,360 --> 00:18:30,238
Ia $11.50.
307
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Pertama, beberapa soalan.
308
00:18:37,960 --> 00:18:38,996
maafkan saya?
309
00:18:39,160 --> 00:18:41,231
Seorang kawan saya berada di dalam teksi anda
malam tadi.
310
00:18:42,320 --> 00:18:43,436
Adakah anda mengenalinya?
311
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
Saya melihat ramai orang setiap hari.
312
00:18:49,080 --> 00:18:51,959
Pushkov, awak halau dia.
Adakah dia meninggalkan sesuatu?
313
00:18:54,160 --> 00:18:55,992
Jangan tipu saya.
314
00:18:56,160 --> 00:18:59,232
Lihat, wanita,
Saya membelok teksi setiap malam.
315
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Jika seseorang meninggalkan apa-apa di sini,
Saya tidak menemuinya.
316
00:19:06,600 --> 00:19:08,398
[BERCAKAP DALAM ESTONIAN]
Bersihkan ini.
317
00:19:24,680 --> 00:19:26,751
Maaf. Saya tidak dalam perkhidmatan.
318
00:19:26,920 --> 00:19:29,389
Anda akan mahu memberi saya tumpangan
bagaimanapun.
319
00:19:29,600 --> 00:19:32,991
Dengar, saya mengalami hari yang agak teruk,
okay? Anda keberatan keluar sahaja?
320
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
- Saya takut ia akan menjadi lebih teruk.
- Saya tidak mahu sebarang masalah.
321
00:19:37,400 --> 00:19:40,313
Malangnya awak dan saya tiada
banyak yang perlu diperkatakan mengenai perkara tersebut.
322
00:19:40,480 --> 00:19:44,394
Dengar. Kami hampir bersedia untuk berkotak-kotak
masuk dengan dua buah kereta. Empat hingga enam penembak.
323
00:19:45,360 --> 00:19:49,912
Saya mahu anda menyasar ke suku belakang
panel kereta mereka, jangan lepaskan minyak.
324
00:19:51,080 --> 00:19:52,992
Sekarang masa yang baik, Fermin.
325
00:19:53,160 --> 00:19:54,992
FERMIN: Tunggu, apa?
- Sekarang, Fermin.
326
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
Encik Reese, awak okay?
327
00:20:06,480 --> 00:20:09,552
Saya baik, Finch.
Tetapi saya fikir ancaman sebenar baru sahaja menemui kita.
328
00:20:18,840 --> 00:20:22,231
Apa yang sedang berlaku,
siapakah mereka itu?
329
00:20:22,400 --> 00:20:24,437
FINCH:
Si berambut perang yang membawanya ke dalam perangkap...
330
00:20:24,600 --> 00:20:26,796
... membuat panggilan selepas meninggalkan teksi.
331
00:20:26,960 --> 00:20:30,749
Tidak boleh keluar sepenuhnya,
tetapi saya percaya ia bahasa Estonia.
332
00:20:30,920 --> 00:20:34,231
perusuh Estonia,
Saya mengenali kaedah mereka.
333
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
Ia adalah kotak bunuh.
334
00:20:35,680 --> 00:20:37,911
Mempunyai pengalaman yang sama di Rusia
335
00:20:38,080 --> 00:20:40,436
Tidak terlalu berkesan untuk mereka.
336
00:20:42,320 --> 00:20:44,039
Lumpuhkan GPS.
337
00:20:44,200 --> 00:20:47,352
Tidak boleh mengambil risiko mereka mengaksesnya
untuk menjejaki anda.
338
00:20:47,520 --> 00:20:49,477
siapa awak
339
00:20:49,840 --> 00:20:51,593
Hanya seorang lelaki yang memerlukan tumpangan.
340
00:20:51,760 --> 00:20:54,958
Wanita itu bertanya tentang seorang penumpang
dalam teksi anda semalam.
341
00:20:55,120 --> 00:20:57,191
Namanya Pushkov.
Apa yang berlaku kepadanya?
342
00:20:57,400 --> 00:21:00,359
Saya tidak tahu Pushkov ini.
Saya cuma pemandu teksi.
343
00:21:00,520 --> 00:21:04,116
Apa, awak akan tipu saya
macam awak tipu perempuan tu?
344
00:21:04,320 --> 00:21:06,118
Terdapat perbezaan besar di sini, Fermin.
345
00:21:06,320 --> 00:21:08,277
Saya seorang yang boleh membantu anda,
faham?
346
00:21:08,440 --> 00:21:09,669
Jadi kenapa awak tolong saya?
347
00:21:09,840 --> 00:21:12,150
Mungkin anda seorang lelaki yang jujur
yang buat silap.
348
00:21:12,320 --> 00:21:14,789
Anda perlu membuat keputusan
sama ada nyawa anda lebih berharga...
349
00:21:15,000 --> 00:21:17,071
... daripada apa pun lelaki itu
tertinggal di dalam teksi anda.
350
00:21:21,840 --> 00:21:22,876
Okay.
351
00:21:23,040 --> 00:21:26,716
Saya menjemput lelaki ini berhampiran lapangan terbang,
kami memandu sebentar.
352
00:21:26,880 --> 00:21:28,917
Nampak gugup,
bercakap bahasa Rusia di telefonnya.
353
00:21:29,080 --> 00:21:30,196
Anda faham bahasa Rusia?
354
00:21:30,360 --> 00:21:33,432
Sikit-sikit datuk cakap
semasa saya masih kecil di Cuba.
355
00:21:33,640 --> 00:21:35,359
Dia cuba menjual sesuatu.
356
00:21:35,560 --> 00:21:39,998
Dia memanggilnya "H-SAID" atau "pengembara."
357
00:21:40,160 --> 00:21:42,038
Saya tidak tahu
apa yang dia cakapkan.
358
00:21:42,200 --> 00:21:44,590
Kata wanita berambut perang itu
dia meninggalkan sesuatu di dalam teksi.
359
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
Apa itu?
360
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
Saya bukan polis di sini, Fermin.
361
00:21:49,560 --> 00:21:53,110
Jika anda mahukan bantuan saya, anda perlu memberitahu saya
apa yang dia tinggalkan dalam teksi anda.
362
00:21:53,880 --> 00:21:55,519
Dia meninggalkan komputer riba.
363
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
Dia meninggalkannya di bawah tempat duduk.
Mesti dia lupa.
364
00:21:58,400 --> 00:22:00,312
Apa yang anda lakukan dengannya?
365
00:22:00,960 --> 00:22:05,113
Saya menjualnya kepada kawan untuk wang.
366
00:22:05,280 --> 00:22:07,590
Lihat, saya tidak akan melakukan itu, tetapi--
367
00:22:08,040 --> 00:22:10,919
Saya memandu dia sepanjang hari,
kemudian dia kaku saya pada tab.
368
00:22:11,080 --> 00:22:12,719
Finch, awak ada di sana?
369
00:22:12,880 --> 00:22:14,678
Sentiasa. Bunyi seperti Pushkov ini...
370
00:22:14,840 --> 00:22:19,357
... mempunyai beberapa perjanjian untuk menjual komputer riba itu
orang Estonia, tetapi meninggalkannya di dalam teksi?
371
00:22:19,560 --> 00:22:22,234
Dia tahu ia akan berbahaya,
ingin berunding harga.
372
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
Jelas orang Estonia
tiada mood untuk berunding.
373
00:22:26,880 --> 00:22:28,872
Apa yang ada di dunia ini
boleh pada komputer riba itu?
374
00:22:29,040 --> 00:22:30,235
FERMIN:
awak bercakap dengan siapa?
375
00:22:30,400 --> 00:22:33,677
Rakan kongsi perniagaan. Orang Estonia tidak peduli
jika dia tidak mempunyai komputer riba.
376
00:22:33,840 --> 00:22:36,514
- Mereka akan membunuhnya kerana dia tahu.
- Kerana komputer riba?
377
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
Apa yang ada padanya. Mendapatkannya kembali mungkin
hanya leverage yang kami ada untuk memastikan anda terus hidup.
378
00:22:40,920 --> 00:22:43,560
Mari kita mulakan dengan kawan
anda menjualnya kepada.
379
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
REESE: Finch, kelihatan seperti orang Estonia
sudah berada di sini.
380
00:23:06,600 --> 00:23:07,636
Aziz.
381
00:23:11,600 --> 00:23:13,193
Maaf, Fermin.
382
00:23:14,200 --> 00:23:16,431
Saya menjual komputer riba itu kepadanya.
383
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Membunuhnya.
384
00:23:18,800 --> 00:23:21,474
- Adakah komputer riba masih di sini?
FERMIN: Saya tidak fikir begitu.
385
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
Dia memberitahu saya dia menemui pembeli.
Dia membayar saya bahagian saya.
386
00:23:24,360 --> 00:23:26,033
FINCH:
& Lt; i & gt; Mr. Mansoor menjual komputer riba itu...
387
00:23:26,200 --> 00:23:28,271
i & gt; ... sebelum kematiannya
di tangan orang Estonia.
388
00:23:28,600 --> 00:23:33,072
Mereka menyampahkan tempat ini mencarinya.
Bagaimana mereka tahu datang ke sini?
389
00:23:33,240 --> 00:23:36,756
Pushkov mungkin telah memasang suar
yang dihidupkan apabila anda menghidupkannya.
390
00:23:36,920 --> 00:23:40,152
Sesiapa sahaja yang mempunyai kod akses
boleh mengikutinya secara geografi.
391
00:23:40,320 --> 00:23:43,392
Mereka sanggup membunuh sesiapa sahaja
yang bersentuhan dengannya.
392
00:23:43,560 --> 00:23:46,155
FINCH:
Saya telah masuk ke akaun e-mel Aziz.
393
00:23:46,360 --> 00:23:50,593
Nampaknya dia menjual komputer riba itu
kepada pembeli dalam talian bernama Demon8.
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,955
Apa-apa cara kita boleh menjejakinya?
395
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
Jika Demon8 menemui perkara yang sedang berlaku
komputer riba, dia mungkin cuba menyelaknya.
396
00:23:55,840 --> 00:23:57,991
Dalam kes mana
dia mungkin akan pergi ke darknet.
397
00:23:58,200 --> 00:24:01,557
Cuba jual di Jalan Sutera
atau salah satu forum pasaran gelap itu.
398
00:24:01,720 --> 00:24:04,713
Saya akan cuba menjejakinya,
lihat jika saya boleh berunding mesyuarat.
399
00:24:04,920 --> 00:24:06,149
Bagaimana dengan Aziz?
400
00:24:06,320 --> 00:24:10,200
N.Y.P.D. akan berada di sini tidak lama lagi, mereka akan
ketahui siapa yang melakukan ini kepada rakan anda.
401
00:24:10,360 --> 00:24:11,794
Lebih baik kita bergerak.
402
00:24:11,960 --> 00:24:13,713
Kerana anda akan menjadi seterusnya.
403
00:24:20,040 --> 00:24:22,316
[BERBUNYI]
404
00:24:22,920 --> 00:24:26,311
Biar saya teka, pemandu awak mengaku
untuk membunuh Rusia di taman?
405
00:24:26,520 --> 00:24:29,035
Tidak betul-betul. awak nak
berita baik atau berita buruk?
406
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
Mulakan dengan kebaikan.
407
00:24:30,440 --> 00:24:32,318
REESE:
Pushkov telah dibunuh oleh perusuh Estonia
408
00:24:32,840 --> 00:24:35,594
Mereka sedang mengejar komputer riba
dia pergi dalam teksi pemandu kami.
409
00:24:35,760 --> 00:24:37,911
Menerangkan Perkhidmatan Rahsia
mengerumuni badan.
410
00:24:38,120 --> 00:24:39,839
Mengapa mereka mahu komputer riba ini begitu teruk?
411
00:24:40,040 --> 00:24:43,670
Tidak tahu, tetapi mereka sanggup membunuh
sesiapa sahaja yang berhubung dengannya.
412
00:24:43,840 --> 00:24:46,594
Perhatikan seorang berambut perang,
dia menjalankan mata untuk mereka.
413
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Saya akan tarik ringkas analisis kami
pada orang Estonia.
414
00:24:49,640 --> 00:24:51,950
Sekarang, apakah berita buruknya?
415
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
Mereka hanya menjatuhkan badan lain.
416
00:24:53,800 --> 00:24:55,439
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat.
417
00:24:55,600 --> 00:24:59,037
Saya tidak sepatutnya mengambil komputer riba itu.
Saya tahu perkara ini adalah satu kesilapan.
418
00:24:59,200 --> 00:25:01,431
Tidak kira apa
nampaknya tiada apa yang menjadi betul.
419
00:25:01,640 --> 00:25:05,156
Maksud anda bagaimana anda memilih untuk mendapatkan
terlibat dengan penyeludup seperti Mendoza?
420
00:25:06,760 --> 00:25:09,229
Mendoza adalah kenalan kami
apabila kita berpaling tadah.
421
00:25:09,440 --> 00:25:12,558
Dia mengatur semuanya.
Dia membawa kami ke New York.
422
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
Sebagai pertukaran, dia mengambil potongan
kontrak anda apabila anda dibayar?
423
00:25:15,880 --> 00:25:18,236
Mendoza berkata begitulah caranya.
424
00:25:18,400 --> 00:25:20,710
Dia menjanjikan kita bulan.
425
00:25:22,120 --> 00:25:26,399
Saya fikir besbol, negara ini,
akan menjadikan saya kaya.
426
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Tetapi permainan ini...
427
00:25:30,080 --> 00:25:31,719
... anda tahu, ia terletak pada anda.
428
00:25:31,920 --> 00:25:34,594
Dan apabila anda cedera, ia telah berakhir.
429
00:25:34,800 --> 00:25:38,760
Anda tidak boleh bermain, anda tidak boleh membuat wang.
430
00:25:39,160 --> 00:25:40,833
Anda menjadi bukan siapa-siapa.
431
00:25:41,000 --> 00:25:44,994
Mendoza fikir dia akan mencari jalan lain
untuk mendapatkan wang daripada anda. keluarga awak.
432
00:25:45,160 --> 00:25:48,312
Ya, dia berkata dia akan membantu,
tetapi sekarang dia melekat pada saya.
433
00:25:48,520 --> 00:25:49,556
Dia tak kisah.
434
00:25:49,720 --> 00:25:52,189
Kadang-kadang saya berharap
bahawa saya tidak pernah meninggalkan Cuba.
435
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
Anda melakukan perkara yang berani.
436
00:25:54,840 --> 00:25:57,116
Pergi untuk mencari kehidupan yang lebih baik
untuk keluarga anda.
437
00:25:57,320 --> 00:25:59,915
Impian Amerika, bukan?
438
00:26:00,480 --> 00:26:03,075
Anda mendapat pekerjaan yang baik, anda membeli rumah.
439
00:26:03,240 --> 00:26:06,551
Saya akan menukar semua itu
hanya untuk melihat keluarga saya sekali lagi.
440
00:26:06,720 --> 00:26:09,315
Untuk melihat anak saya membesar, anda tahu?
441
00:26:09,560 --> 00:26:11,597
Dia tak kenal pun siapa aku
bagaimanapun.
442
00:26:11,760 --> 00:26:13,991
Saya boleh membantu anda memperbaiki keadaan,
Fermin.
443
00:26:15,480 --> 00:26:17,153
Tapi awak kena percayakan saya.
444
00:26:18,000 --> 00:26:20,196
Adakah saya mempunyai pilihan?
445
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
VICKERS:
C.I ini. awak...
446
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
... macam mana dia tahu
orang Estonia membunuh Pushkov?
447
00:26:29,760 --> 00:26:33,470
Mereka sedang memburu komputer riba yang ada padanya.
Anda tahu apa yang ada pada benda itu?
448
00:26:33,640 --> 00:26:35,757
- Adakah anda, detektif?
- Belum lagi.
449
00:26:35,920 --> 00:26:40,073
Tetapi saya mendapat firasat yang kuat
bahawa ia boleh memalukan kerajaan.
450
00:26:40,280 --> 00:26:42,112
Adakah saya betul?
451
00:26:43,120 --> 00:26:45,919
Lihat, saya hanya cuba membantu.
452
00:26:51,400 --> 00:26:56,634
Vadim Pushkov
adalah penggodam tunggal serigala yang luar biasa.
453
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
Kami mula-mula perasan dia lima tahun lalu.
454
00:26:58,800 --> 00:27:00,917
Dia mencuri lebih 100,000
nombor kad kredit.
455
00:27:01,080 --> 00:27:05,154
Kali berikutnya dia muncul, dia menggodam
ke stesen perintis dron di Nevada...
456
00:27:05,320 --> 00:27:10,475
... dan menjual penyulitan kawalan penerbangan
protokol dalam talian kepada pembeli di Pakistan.
457
00:27:10,640 --> 00:27:13,030
Jadi dia muncul lagi di radar anda...
458
00:27:13,200 --> 00:27:16,511
... dan kamu semua berharap untuk menangkapnya
sebelum dia menjual apa sahaja yang dia curi.
459
00:27:16,680 --> 00:27:20,799
Masalahnya kita tidak tahu
apa yang Pushkov lakukan pada masa ini.
460
00:27:20,960 --> 00:27:21,996
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]
461
00:27:22,200 --> 00:27:23,839
Takut nak fikir
tentang apa yang akan berlaku...
462
00:27:24,000 --> 00:27:27,550
... jika kandungan komputer riba itu
tergelincir ke tangan yang salah.
463
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
Anda mungkin mahu ikut saya.
464
00:27:30,240 --> 00:27:31,276
Ke mana kita hendak pergi?
465
00:27:31,440 --> 00:27:35,275
Jatuh badan di kedai komputer
di Kampung Timur.
466
00:27:35,480 --> 00:27:37,278
Lelaki terakhir yang menjual komputer riba.
467
00:27:40,320 --> 00:27:42,437
FINCH:
Encik Reese, pencarian saya untuk Demon8 diteruskan...
468
00:27:42,600 --> 00:27:46,833
... tetapi saya fikir saya mungkin telah menemui
apa yang ada pada komputer riba Pushkov.
469
00:27:47,000 --> 00:27:48,150
Apa itu, Finch?
470
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
Detektif Carter berkata mereka menemuinya
resit $275 pada Pushkov...
471
00:27:52,280 --> 00:27:54,875
... untuk tempat letak kereta jangka pendek di JFK.
472
00:27:55,040 --> 00:27:58,431
Dua ratus tujuh puluh lima ringgit.
Tiada apa-apa jangka pendek tentang itu.
473
00:27:58,600 --> 00:28:00,398
FINCH:
& Lt; i & gt; Tidak. Dan dia tidak terbang ke mana-mana
474
00:28:00,560 --> 00:28:03,951
Jika Ordoez mendengar dia berkata "H-SAID,"
mungkin dia bercakap tentang...
475
00:28:04,160 --> 00:28:08,074
... Keselamatan Dalam Negeri Automatik
Pangkalan Data Pengenalan.
476
00:28:08,240 --> 00:28:12,359
Tekaan terbaik saya ialah dia mencuri maklumat
pada sejumlah besar pelancong.
477
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
Alamat, pelepasan FBI,
data biometrik.
478
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Mereka boleh menyelinap sesiapa sahaja yang mereka mahu
masuk negara...
479
00:28:18,640 --> 00:28:22,077
... menggunakan kelayakan yang dicuri.
Pengganas boleh mendapatkan tangan mereka dalam hal ini.
480
00:28:22,240 --> 00:28:25,074
Pelanggaran seperti itu hanya mempunyai nilai
jika tiada siapa yang mengetahuinya.
481
00:28:25,240 --> 00:28:29,154
Itulah sebabnya mereka membunuh semua orang
yang bersentuhan dengan komputer riba.
482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Dugaan disahkan.
483
00:28:32,120 --> 00:28:37,673
Saya telah menemui komputer riba yang disenaraikan di darknet
Saluran IRC yang sering dikunjungi oleh Demon8.
484
00:28:37,840 --> 00:28:40,116
Dia cuba menjualnya dengan harga 50,000 dolar.
485
00:28:40,320 --> 00:28:43,154
Dia telah menemui apa yang dia ada
di tangannya dan apa yang bernilai.
486
00:28:43,360 --> 00:28:44,510
FINCH:
i & gt; Jika dia hidup selama itu
487
00:28:44,680 --> 00:28:46,876
Saya akan cuba membuat pembelian, sediakan pertemuan.
488
00:28:49,560 --> 00:28:52,758
FINCH: Encik. Reese, saya telah berjaya menyambungnya
dengan Demon8 di pasaran gelap.
489
00:28:52,920 --> 00:28:54,877
Kami telah bersetuju dengan harga untuk komputer riba.
490
00:28:55,080 --> 00:28:58,517
Menghantar anda alamat sekarang
untuk bertemu dengannya untuk membeli
491
00:29:06,040 --> 00:29:07,872
FERMIN:
Apakah tempat ini?
492
00:29:08,040 --> 00:29:09,759
REESE:
Finch, tiada sesiapa di sini.
493
00:29:10,840 --> 00:29:11,876
Tempat ini kosong.
494
00:29:12,040 --> 00:29:13,474
FINCH:
i & gt; Apa yang anda maksudkan kosong?
495
00:29:21,960 --> 00:29:23,952
Kita mungkin sahaja
dalam bilik ni...
496
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
... tetapi kita tidak bersendirian.
497
00:29:27,080 --> 00:29:28,719
Kami sedang diperhatikan.
498
00:29:40,880 --> 00:29:44,874
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
499
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
- Fusco.
SIMMONS: Bowman akan menghayun...
500
00:29:47,920 --> 00:29:48,956
i & gt; ... dan menjemput anda
501
00:29:49,120 --> 00:29:51,999
Kamu berdua akan mendapat pakej itu,
menyampaikan ia seperti yang dirancang
502
00:29:52,160 --> 00:29:54,834
Ya, dengar, saya telah memikirkan tentang ini.
Saya tidak boleh melakukannya.
503
00:29:55,000 --> 00:29:57,117
Saya perlu menjaga hidung saya bersih.
504
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Saya tidak baik untuk awak dikurung.
505
00:29:58,840 --> 00:30:01,560
SIMMONS: Saya pasti kita akan menemui sesuatu
i & gt; untuk anda lakukan dengan diri sendiri
506
00:30:01,720 --> 00:30:04,952
Selain itu,
& Lt; i & gt; anda tidak begitu baik kepada saya kerana ia
507
00:30:05,800 --> 00:30:08,474
Ya, saya minta maaf,
Saya tidak boleh melakukannya.
508
00:30:08,640 --> 00:30:11,997
SIMMONS:
& Lt; i & gt; Tidak? Baiklah, Lionel. Anda telah menutup nasib anda
509
00:30:20,960 --> 00:30:22,076
[BUNYI KOMPUTER]
510
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]
511
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
Saya baru sahaja mendapat mesej daripada Demon8.
Dia telah membatalkan jualan.
512
00:30:54,760 --> 00:30:57,116
Rupa-rupanya, dia tidak suka
cara anda melihat.
513
00:30:57,280 --> 00:30:58,953
Apa yang salah dengan penampilan saya?
514
00:30:59,160 --> 00:31:00,719
FINCH:
i & gt; Dia berkata anda kelihatan seperti makan
515
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
Dia telah membatalkan transaksi itu.
516
00:31:02,400 --> 00:31:05,518
Komputer riba itu mungkin satu-satunya harapan kita
mendapatkan kehidupan Ordoez kembali.
517
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
FINCH:
i & gt; Demon8 tidak sepandai yang dia fikirkan
518
00:31:07,800 --> 00:31:11,191
Sekarang dia dalam bahaya juga. saya piggy-
disandarkan pada isyarat dari kameranya.
519
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
Dijejaki kembali ke tempat dia berada sekarang.
520
00:31:14,720 --> 00:31:18,031
Saya ada alamat
di Dewan Kolam Yeongson.
521
00:31:18,200 --> 00:31:21,637
REESE: Saya rasa kawan Estonia kami
i & gt; sedang mencari Demon8 juga, Finch
522
00:31:21,800 --> 00:31:22,916
Kami akan ditangguhkan.
523
00:31:25,920 --> 00:31:27,195
Encik Reese?
524
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
Whoa.
525
00:31:33,560 --> 00:31:35,233
Mungkin kena jumpa Demon8
sendiri.
526
00:31:36,960 --> 00:31:39,236
Nak pergi menumpang? Ayuh.
527
00:31:42,720 --> 00:31:44,359
[TARIAN DERING]
528
00:31:45,720 --> 00:31:46,836
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
529
00:31:47,000 --> 00:31:48,798
Ya, Lionel.
530
00:31:49,680 --> 00:31:50,830
Ini masa yang teruk?
531
00:31:51,760 --> 00:31:54,832
macam. Saya akan hubungi awak semula.
532
00:32:00,640 --> 00:32:02,711
[TARIAN DERING]
533
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
SIMMONS: Ya.
- Okay, baik.
534
00:32:06,480 --> 00:32:07,994
pukul berapa awak nak buat ni?
535
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
VICKERS: Ini adalah rakaman kamera keselamatan
kami ambil dari kedai komputer.
536
00:32:12,120 --> 00:32:16,114
Kita ada Aziz Mansoor
pergi dengan komputer riba.
537
00:32:16,280 --> 00:32:19,352
Lebih kurang 45 minit kemudian,
dia kembali tanpa itu.
538
00:32:19,520 --> 00:32:21,796
Tiada komputer riba. Dia pasti telah menjualnya.
539
00:32:22,000 --> 00:32:23,798
Tetapi lihat ini.
540
00:32:24,320 --> 00:32:25,356
Dua puluh minit kemudian.
541
00:32:25,520 --> 00:32:26,749
CARTER:
Dia ada dalam fail.
542
00:32:28,120 --> 00:32:31,272
Pengendali Estonia bernama Irina Kapp.
543
00:32:31,440 --> 00:32:35,354
Interpol mengeluarkan notis merah kepadanya
enam bulan lalu.
544
00:32:35,520 --> 00:32:40,834
Dia berjalan keluar, 10 minit kemudian,
Encik Mansoor mati dalam hujan batu.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,991
Malaikat kematian kecil kita.
546
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
ya?
547
00:32:59,520 --> 00:33:00,954
Saya di sini untuk bertemu seseorang.
548
00:33:05,160 --> 00:33:06,514
siapa awak
549
00:33:06,680 --> 00:33:07,716
apa yang awak nak?
550
00:33:07,920 --> 00:33:09,912
Saya membawa wang itu,
tapi awak bukan dia.
551
00:33:10,080 --> 00:33:11,309
Awak bukan Demon8.
552
00:33:11,480 --> 00:33:15,190
- Apa yang awak tahu?
- Saya tahu dia duduk di sebelah sana.
553
00:33:15,360 --> 00:33:18,194
Jika dia akan memantau
kamera tanpa wayar dengan telefonnya...
554
00:33:18,360 --> 00:33:21,797
... dia harus menjaga dengan lebih baik
untuk menyulitkan alamat IPnya.
555
00:33:23,760 --> 00:33:24,955
[BEAR BARKING]
556
00:33:25,160 --> 00:33:27,516
Anda tidak mahu berbuat demikian.
557
00:33:30,360 --> 00:33:31,714
terima kasih.
558
00:33:36,560 --> 00:33:38,358
[FINCH BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
559
00:33:40,680 --> 00:33:43,354
- Mari kita lihat wang itu.
- Saya baru dalam perkara sebegini...
560
00:33:43,520 --> 00:33:46,399
... tetapi saya rasa
Saya sepatutnya melihat komputer riba dahulu.
561
00:33:51,240 --> 00:33:53,391
- Anda tidak bersama Estonia.
- Tidak, saya tidak.
562
00:33:53,560 --> 00:33:57,600
Awak cuba beli laptop tadi. Tetapi
Saya tidak suka rupa pasangan awak.
563
00:33:57,840 --> 00:34:00,036
Jadi anda mengatur perjanjian
dengan orang Estonia.
564
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
Berfikir mereka akan membayar lebih.
565
00:34:01,880 --> 00:34:02,950
Anda akan salah.
566
00:34:05,720 --> 00:34:09,191
Seratus ribu. Bil kecil.
Gandakan harga permintaan anda.
567
00:34:10,080 --> 00:34:11,116
Apa tangkapannya?
568
00:34:11,360 --> 00:34:15,195
Tangkapan, Albert,
ialah anda meninggalkan detik ini.
569
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
Hilang, dan jangan tunjuk muka
sekurang-kurangnya setahun.
570
00:34:18,240 --> 00:34:21,711
Terutama bukan di rumah ibu anda
di Queens, tempat anda tinggal sekarang.
571
00:34:21,880 --> 00:34:24,236
Ambil wang anda dan pergi jauh, jauh.
572
00:34:24,400 --> 00:34:27,074
Beberapa orang yang sangat jahat
nak laptop tu.
573
00:34:27,240 --> 00:34:30,392
Dan jika mereka tahu anda pernah melihatnya,
mereka akan membunuh kamu.
574
00:34:31,480 --> 00:34:33,915
Jadi itulah tangkapan, Albert.
575
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Kemudian mengapa anda mahukannya?
576
00:34:37,760 --> 00:34:38,910
Biar saya risau tentang itu.
577
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Ambil wang anda.
578
00:34:40,680 --> 00:34:43,354
Pergi. Sekarang.
579
00:34:53,760 --> 00:34:55,877
REESE:
Maaf, Finch, terganggu
580
00:34:56,400 --> 00:34:57,675
Di manakah dewan kolam?
581
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Adakah anda mendapat komputer riba itu?
582
00:34:59,400 --> 00:35:02,518
Ya, saya di sini dan saya mempunyai komputer riba,
Encik Reese.
583
00:35:02,680 --> 00:35:05,912
Tapi saya takut awak datang
agak cepat.
584
00:35:06,120 --> 00:35:08,954
Saya rasa awak ada sesuatu
itu milik saya.
585
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
Adakah anda membukanya?
586
00:35:18,000 --> 00:35:19,832
Saya tidak perlu. Saya tahu apa yang ada padanya.
587
00:35:20,000 --> 00:35:23,471
Dan saya tahu saya tidak akan benarkan awak mengambilnya.
Pada sebarang harga.
588
00:35:24,160 --> 00:35:27,119
Saya memang suka lelaki berkaca mata.
589
00:35:27,680 --> 00:35:29,478
Sayang sekali.
590
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
[BEAR BARKING]
591
00:35:33,240 --> 00:35:35,391
Tembak anjing itu.
592
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
REESE:
Saya tidak akan berbuat demikian, kawan-kawan.
593
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
FINCH:
Encik Reese.
594
00:35:48,640 --> 00:35:49,676
[FINCH BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
595
00:35:53,320 --> 00:35:55,118
LELAKI ESTONIAN:
Selamat mencuba.
596
00:36:00,720 --> 00:36:03,519
Sedikit tinggi dan di luar,
tetapi saya masih sampai di sana.
597
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Di sini.
598
00:36:06,720 --> 00:36:08,791
budak baik. budak baik.
599
00:36:11,400 --> 00:36:12,675
Hei, Carter.
600
00:36:12,840 --> 00:36:14,832
Anda terlepas semua keseronokan.
Awak ke mana?
601
00:36:15,000 --> 00:36:19,711
Feds baru sahaja mendapat pukulan pada si berambut perang itu
sel wanita di dewan kolam Korea.
602
00:36:19,920 --> 00:36:23,834
Saya rasa kamu semua ada di sana,
jadi anda perlu membersihkan diri.
603
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Jangan sangka
anda boleh memberi kami tumpangan?
604
00:36:37,560 --> 00:36:38,914
Grifoni sepatutnya keluar tidak lama lagi.
605
00:36:39,080 --> 00:36:40,912
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
606
00:36:43,080 --> 00:36:44,514
Beri saya sekejap? Itu bekas saya.
607
00:36:44,720 --> 00:36:47,189
Saya perlu memberitahu dia saya akan
lambat menjemput anak saya.
608
00:36:47,360 --> 00:36:48,589
Ya.
609
00:36:51,920 --> 00:36:53,036
Ya, Fusco.
610
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
Hello, Lionel.
611
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
Lama tak bercakap.
612
00:36:56,480 --> 00:36:58,472
FUSCO:
Ya, apa yang berlaku?
613
00:36:59,080 --> 00:37:01,595
Awak panggil saya, Lionel, ingat?
614
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
Saya telefon awak balik.
615
00:37:03,280 --> 00:37:06,751
Ya, maaf tentang itu,
Saya telah agak terkubur dalam kes ini.
616
00:37:06,920 --> 00:37:09,913
REESE: Ya, kami boleh menggunakan bantuan anda
i & gt; pada yang ini, juga
617
00:37:10,120 --> 00:37:11,713
apa yang awak nak?
618
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
Bukan apa.
619
00:37:16,120 --> 00:37:17,952
Jangan risau,
semuanya baik-baik saja.
620
00:37:18,120 --> 00:37:21,079
Hebat. Gembira kita boleh bercakap. kena pergi.
621
00:37:21,520 --> 00:37:24,240
Ya. Saya juga.
622
00:37:28,560 --> 00:37:30,438
Di sini kita pergi.
623
00:37:35,560 --> 00:37:36,630
Awak okay?
624
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
- Awak kelihatan seperti omong kosong.
- Ya, saya sihat.
625
00:37:39,720 --> 00:37:41,712
Ini dia datang.
Kami akan membawanya ke kereta.
626
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
[KETAWA]
627
00:37:45,080 --> 00:37:46,958
Tunggu kejap, adakah dia ketawa?
628
00:37:47,120 --> 00:37:49,316
Apa yang kelakar sangat, Grifoni?
629
00:37:50,240 --> 00:37:54,757
aku gelak jer
Saya bukan orang yang akan terkena.
630
00:37:57,440 --> 00:37:59,159
Maaf, kawan-kawan.
631
00:37:59,320 --> 00:38:01,915
Elias memberitahu saya anda mungkin akan datang.
632
00:38:02,080 --> 00:38:06,632
Sejak saya kacau saya cuba
bekerjalah saya kembali ke dalam rahmat-Nya.
633
00:38:06,840 --> 00:38:08,559
Macam awak dan HR.
634
00:38:09,160 --> 00:38:10,913
Oh, baiklah.
635
00:38:11,080 --> 00:38:12,833
Dan, awak.
636
00:38:13,560 --> 00:38:17,793
Elias mahu anda menerima mesej
kembali kepada rakan anda Simmons dan HR.
637
00:38:22,480 --> 00:38:24,153
CARTER:
Tiada tanda Irina Kapp di mana-mana
638
00:38:24,360 --> 00:38:26,511
& Lt; i & gt; Dan tiada siapa yang tahu apa-apa & lt;
tentang komputer riba.
639
00:38:26,680 --> 00:38:29,275
Ia masih di luar sana di pasaran gelap
640
00:38:39,320 --> 00:38:40,754
Awak bukan pustakawan.
641
00:38:41,360 --> 00:38:44,637
Jangan risau tentang teksi anda,
yang serba baharu sedang dalam perjalanan.
642
00:38:44,840 --> 00:38:46,593
REESE:
Dan sebelum saya terlupa...
643
00:38:47,960 --> 00:38:50,475
... Saya berhutang dengan awak tambang teksi untuk hari itu.
644
00:38:51,000 --> 00:38:53,196
Fikirkan anda akan menyukai petua anda.
645
00:38:59,640 --> 00:39:01,472
Ejen Vickers.
646
00:39:01,640 --> 00:39:04,633
Nama lelaki ini
ialah Fermin Ordoez.
647
00:39:04,800 --> 00:39:06,871
Saya telah diberitahu
dia sangat berperanan...
648
00:39:07,040 --> 00:39:10,636
... dalam menjejaki orang Estonia
yang membunuh Pushkov dan Mansoor.
649
00:39:10,800 --> 00:39:12,871
- Terima kasih atas bantuan anda.
- Anda dialu-alukan.
650
00:39:13,120 --> 00:39:16,716
Ia juga kedengaran seperti dia mungkin
mempunyai sesuatu yang anda cari.
651
00:39:16,880 --> 00:39:19,395
Betul ke? di mana ia
652
00:39:20,360 --> 00:39:23,512
Mungkin dia boleh sampaikan kepada kita
jika kita membantu dia dengan sesuatu.
653
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Dan apa itu?
654
00:39:25,160 --> 00:39:30,315
Ia hanya memerlukan sedikit wang
dan sedikit bantuan daripada Pengawal Pantai.
655
00:40:22,280 --> 00:40:24,192
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
656
00:40:25,560 --> 00:40:27,119
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
657
00:40:55,760 --> 00:40:58,912
[TERUS BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
658
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
REESE:
Tidak tahu bagaimana anda menariknya.
659
00:41:19,280 --> 00:41:21,351
Tetapi ia pasti terasa baik.
660
00:41:22,280 --> 00:41:23,839
[REESE BERCAKAP DALAM BAHASA BELANDA]
661
00:41:24,040 --> 00:41:27,351
Ya. Saya mempunyai beg helah saya sendiri.
662
00:41:30,640 --> 00:41:32,154
Agaknya.
663
00:41:32,320 --> 00:41:34,357
Tapi saya kena tanya awak.
664
00:41:34,760 --> 00:41:36,672
Apa yang berlaku dengan Lionel?
665
00:41:36,840 --> 00:41:38,433
apa maksud awak?
666
00:41:39,040 --> 00:41:40,838
Tiada sebab.
667
00:41:42,360 --> 00:41:44,352
Saya akan memerhatikan dia.
668
00:41:46,880 --> 00:41:48,234
terima kasih.
669
00:41:51,680 --> 00:41:53,273
[WISUL]
670
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
Apa yang berlaku di luar sana?
671
00:42:13,560 --> 00:42:15,392
Awak beritahu saya.
672
00:42:15,920 --> 00:42:18,230
Kerana mereka tahu
kami datang untuk dia.
673
00:42:18,400 --> 00:42:20,073
Kami mendapat dua silang.
674
00:42:20,280 --> 00:42:22,670
Bahagian yang saya tidak faham...
675
00:42:22,920 --> 00:42:26,675
... mereka menembak Bowman,
tetapi mereka membiarkan anda pergi begitu sahaja.
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,754
Sebab mereka nak saya hantar HR
mesej.
677
00:42:30,920 --> 00:42:32,593
Elias berkata pergi ke neraka.
678
00:42:32,760 --> 00:42:34,831
Dan terus terang,
Saya menyokong usul itu.
679
00:42:41,640 --> 00:42:43,279
[TELEFON BERBUNYI]
680
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Carter.
681
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
Tunggu, siapa ini?
682
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
683
00:42:49,680 --> 00:42:51,512
Tunggu, tunggu.
684
00:42:55,600 --> 00:42:57,592
- Tentang apa itu?
- Petua tanpa nama.
685
00:42:57,840 --> 00:43:00,753
- Mengenai apa?
- Davidson.
686
00:43:02,360 --> 00:43:06,274
Detektif IA
yang hilang Februari lalu.
687
00:43:06,440 --> 00:43:09,353
Kata dia dibunuh
oleh polis lain.
688
00:43:42,360 --> 00:43:44,352
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]